1 00:00:02,002 --> 00:00:03,122 [Играет «If I Had A Heart»] 2 00:00:53,487 --> 00:00:55,256 [звон инструментов] 3 00:00:57,825 --> 00:00:58,992 [ворчит] 4 00:01:00,661 --> 00:01:02,563 [тяжело дыша] 5 00:01:07,301 --> 00:01:09,002 [ворчание] 6 00:01:09,837 --> 00:01:11,105 [вздыхает] 7 00:01:14,842 --> 00:01:17,645 [неразборчивые разговоры] 8 00:01:17,678 --> 00:01:19,913 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Пожалуйста. 9 00:01:19,947 --> 00:01:23,751 Я понимаю. Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, я стараюсь. 10 00:01:25,253 --> 00:01:27,255 [неразборчивые разговоры продолжить] 11 00:01:32,126 --> 00:01:33,861 [толпа замолкает] 12 00:01:34,995 --> 00:01:36,197 Что ты делаешь, хм? 13 00:01:37,365 --> 00:01:39,733 [мужчина кашляет] 14 00:01:39,767 --> 00:01:43,537 Вы согласились поделиться своим удачи всем нам. 15 00:01:45,873 --> 00:01:50,844 У вас есть запас мяса, жир, масло, 16 00:01:50,878 --> 00:01:53,147 далеко за пределами потребностей ваши ближайшие родственники. 17 00:01:53,181 --> 00:01:55,816 [ропот толпы] 18 00:01:55,849 --> 00:01:58,419 Я призываю тебя, Кетиль Плосконосый, 19 00:01:58,452 --> 00:02:03,123 будущий король Исландии, проявить лидерство, смелость, 20 00:02:03,157 --> 00:02:07,628 поделитесь своей удачей со всеми нами. 21 00:02:07,661 --> 00:02:12,266 Не волнуйся, Уббе, это точно что произойдет. 22 00:02:12,300 --> 00:02:15,703 Эх. Мы согласимся к справедливому распределению. 23 00:02:15,736 --> 00:02:18,038 Мы согласимся на раздачу, справедливое распределение. 24 00:02:18,071 --> 00:02:20,040 - [ропот толпы] - А между тем, 25 00:02:20,073 --> 00:02:22,610 Я должен был убедиться сайт был безопасным, 26 00:02:22,643 --> 00:02:25,989 чтобы убедиться, что никто не придет посреди ночи взять кусочки кита. 27 00:02:26,013 --> 00:02:28,182 Конечно, вы понимаете. Хм? 28 00:02:53,507 --> 00:02:55,243 [приближающиеся шаги] 29 00:02:58,746 --> 00:03:00,348 [шепчет] Ивар. 30 00:03:02,450 --> 00:03:04,852 - [Ивар задыхается] - [смеется] 31 00:03:04,885 --> 00:03:06,019 [Ивар смеется] 32 00:03:07,221 --> 00:03:09,923 Пора идти. Пора идти. 33 00:03:09,957 --> 00:03:11,359 - Ну давай же. - Ой! 34 00:03:11,392 --> 00:03:12,760 - Ну давай же. - [вздыхая] Да. 35 00:03:14,127 --> 00:03:15,996 [смеется] 36 00:03:16,029 --> 00:03:17,431 [говорит на родном языке] 37 00:03:17,465 --> 00:03:19,132 [барабанный бой] 38 00:03:31,312 --> 00:03:33,381 [барабан продолжается] 39 00:03:53,434 --> 00:03:55,135 [неразборчивая болтовня] 40 00:03:55,168 --> 00:03:57,971 [Другое] Я не верю Кетиль поделится. 41 00:03:58,005 --> 00:04:01,208 [Уббе] Они должны поделиться, иначе некоторые из нас погибнет. 42 00:04:01,241 --> 00:04:03,110 [Другое] Он этого не делает заботьтесь об этом. 43 00:04:03,143 --> 00:04:05,279 [Уббе] Ну, он должен. 44 00:04:05,313 --> 00:04:08,582 [Другое] Ты не понимаешь. Кетиль убьет кого угодно на его пути. 45 00:04:08,616 --> 00:04:10,384 Он силой заявил права на Исландию. 46 00:04:10,418 --> 00:04:13,487 Убил единственную семью кто мог бросить ему вызов. 47 00:04:13,521 --> 00:04:14,822 И здесь он сделает то же самое. 48 00:04:17,458 --> 00:04:18,792 Он убил Флоки? 49 00:04:20,093 --> 00:04:21,795 Конечно, он убил Флоки. 50 00:04:21,829 --> 00:04:23,597 Флоки бы был королем Исландии. 51 00:04:23,631 --> 00:04:26,066 Все это знали, и Кетилю пришлось разобраться с ним. 52 00:04:26,099 --> 00:04:28,469 [вздыхает] 53 00:04:28,502 --> 00:04:31,705 Теперь я не знаю где это произошло. 54 00:04:32,773 --> 00:04:34,274 И у меня нет доказательств. 55 00:04:36,209 --> 00:04:39,212 Но я знаю Кетиль убил Флоки так или иначе. 56 00:04:42,350 --> 00:04:43,551 Что делать? 57 00:04:47,555 --> 00:04:48,856 Просто будьте готовы. 58 00:04:54,895 --> 00:04:56,564 [женщина 1] Нам нужно тяжелые! 59 00:05:02,536 --> 00:05:03,804 [женщина 2] Давай! 60 00:05:03,837 --> 00:05:05,406 [неразборчивая болтовня] 61 00:05:27,495 --> 00:05:30,263 [Эрик] Интересно, что бы он сделал? подумать, если бы он знал, что он жениться на ведьме. 62 00:05:31,532 --> 00:05:33,333 Он знает. 63 00:05:33,367 --> 00:05:35,068 [щелкает языком] Он знает. 64 00:05:35,102 --> 00:05:37,605 Да и ему все равно. 65 00:05:39,573 --> 00:05:41,241 Значит, у тебя нет власти надо мной, Эрик. 66 00:05:42,710 --> 00:05:44,545 Вы не можете раскрыть что-нибудь для Харальда. 67 00:05:44,578 --> 00:05:46,847 Ты не можешь меня опозорить. 68 00:05:46,880 --> 00:05:49,650 И ты не можешь продать меня в рабство. 69 00:05:49,683 --> 00:05:52,152 - Что? - Ты слышал. 70 00:05:52,185 --> 00:05:55,122 Это всегда было выбранная вами профессия. 71 00:05:57,090 --> 00:05:58,626 Все продают рабов. 72 00:06:05,566 --> 00:06:08,802 Ты не знаешь что-нибудь обо мне. 73 00:06:14,808 --> 00:06:16,109 Я знаю это. 74 00:06:17,310 --> 00:06:18,612 Ты продал меня однажды. 75 00:06:19,780 --> 00:06:21,782 Ты не помнишь? 76 00:06:21,815 --> 00:06:24,618 Конечно, нет. Но я помню. 77 00:06:25,919 --> 00:06:27,154 Как я мог забыть? 78 00:06:31,925 --> 00:06:33,326 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 79 00:06:34,762 --> 00:06:35,963 Ничего. 80 00:06:37,665 --> 00:06:38,966 Теперь уходи. 81 00:06:40,267 --> 00:06:41,735 Я шью свадебное платье. 82 00:06:52,646 --> 00:06:54,615 [вздыхает] 83 00:06:54,648 --> 00:06:56,016 Можете ли вы видеть будущее? 84 00:07:03,591 --> 00:07:05,559 - [все кричат] - Нам нужна еда! 85 00:07:05,593 --> 00:07:08,128 Мой сын голодает! 86 00:07:08,161 --> 00:07:10,330 [мужчина] Уйди отсюда! 87 00:07:10,363 --> 00:07:11,765 Вы не можете иметь это! 88 00:07:12,600 --> 00:07:13,934 Что ты хочешь? 89 00:07:13,967 --> 00:07:15,135 Справедливая доля! 90 00:07:15,168 --> 00:07:16,570 Вы получите свою долю. 91 00:07:16,604 --> 00:07:19,072 - Не от тебя! - Мы пришли забрать его. 92 00:07:19,106 --> 00:07:20,608 Если ты ступишь на мою землю, 93 00:07:20,641 --> 00:07:22,075 ты сделаешь твоя собственная смерть! 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,645 Послушайте его, он это серьезно! Уходите! 95 00:07:24,678 --> 00:07:27,080 Возвращаться! Пожалуйста! 96 00:07:27,114 --> 00:07:28,949 [неразборчивый крик] 97 00:07:30,017 --> 00:07:32,085 [женщина] Нам нужна еда! 98 00:07:32,119 --> 00:07:35,623 Если кто-нибудь ступит ногой на моей земле они умрут! 99 00:07:35,656 --> 00:07:38,191 В чем смысл в этом, Кетиль, да? 100 00:07:38,225 --> 00:07:40,661 Кит выбросился на берег на моей земле! 101 00:07:40,694 --> 00:07:42,963 Вы должны поделиться этим! 102 00:07:42,996 --> 00:07:44,698 [Кетиль] Это подарок от богов! 103 00:07:44,732 --> 00:07:47,668 Это... Мне прислали. Что еще это может означать? 104 00:07:47,701 --> 00:07:50,137 Ты сошел с ума, а? 105 00:07:50,170 --> 00:07:52,039 Бог избрал меня. 106 00:07:52,072 --> 00:07:54,307 Тебе все равно, если все иначе здесь просто умирает. 107 00:07:54,341 --> 00:07:58,211 Я здесь король! Я решу, кто будет голодать. 108 00:07:58,245 --> 00:08:00,147 Ты не сделаешь этого, убийца! 109 00:08:00,180 --> 00:08:02,249 [все кричат и шумят] 110 00:08:03,584 --> 00:08:04,818 [женщина] Стоп! Останавливаться! 111 00:08:04,852 --> 00:08:06,086 [ворчание] 112 00:08:09,690 --> 00:08:10,991 - [ворчание] - [мужчина кричит] 113 00:08:16,764 --> 00:08:20,233 Итак, они режут себя над телом нашего Господа! 114 00:08:20,267 --> 00:08:21,569 [Уббе] Нет! 115 00:08:21,602 --> 00:08:23,036 [кричит на родном языке] 116 00:08:23,904 --> 00:08:25,606 [кричит] 117 00:08:26,940 --> 00:08:28,842 - [колоть] - [ворчание] 118 00:08:28,876 --> 00:08:31,545 Мой сын! 119 00:08:31,579 --> 00:08:34,147 [говорит на родном языке] 120 00:08:34,181 --> 00:08:35,716 [женщина кричит] 121 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 [кричит] 122 00:08:38,619 --> 00:08:40,387 - [ломает кости] - [ворчание] 123 00:08:41,288 --> 00:08:43,323 Приходите! Уббе! Прочь! 124 00:08:43,356 --> 00:08:46,694 - [задыхаясь] - [Ингвильд плачет] Фроди! 125 00:08:46,727 --> 00:08:48,061 Торви! 126 00:08:48,095 --> 00:08:49,496 - [ворчание] - [удары тела] 127 00:08:49,529 --> 00:08:51,031 - Иди! - [задыхаясь] 128 00:08:51,932 --> 00:08:52,932 [женщина кричит] 129 00:08:53,901 --> 00:08:55,202 К лодкам! 130 00:08:55,235 --> 00:08:56,837 - [викинг] Скорее! - Идти! Идти! 131 00:08:56,870 --> 00:08:59,106 - [Торви] Ты ранен. - Нет, это ничего. 132 00:08:59,139 --> 00:09:00,407 [ворчание] 133 00:09:00,440 --> 00:09:02,009 [Ингвильд плачет] Фроди! 134 00:09:05,045 --> 00:09:08,782 Вернись! 135 00:09:08,816 --> 00:09:11,819 - [Ингвильд плачет] - [Кетилль задыхается] 136 00:09:13,787 --> 00:09:15,122 [мужчины кричат] 137 00:09:16,790 --> 00:09:18,792 [Уббе] Двигайся! Садитесь в лодку! 138 00:09:18,826 --> 00:09:20,260 [ребенок плачет] 139 00:09:20,293 --> 00:09:21,795 - [женщины плачут] - [Уббе] Двигайся! 140 00:09:24,064 --> 00:09:26,133 Куда ты идешь? 141 00:09:26,166 --> 00:09:27,835 - Садись в лодку! - Нет, я не могу. 142 00:09:32,005 --> 00:09:33,807 [шумит] 143 00:09:36,176 --> 00:09:37,745 [задыхаясь] 144 00:09:44,785 --> 00:09:45,953 [мужчина кашляет] 145 00:09:50,090 --> 00:09:52,826 У нас нет еды, ни воды, ничего! 146 00:09:52,860 --> 00:09:54,494 Не бойтесь! 147 00:09:55,595 --> 00:09:56,864 Все будет хорошо! 148 00:09:58,098 --> 00:09:59,767 Ряд! Ряд! 149 00:09:59,800 --> 00:10:01,635 [Торви] Что нам делать? 150 00:10:01,669 --> 00:10:04,537 Все будет хорошо, и всякие вещи будет хорошо. 151 00:10:08,608 --> 00:10:10,610 [ребенок плачет] 152 00:10:10,644 --> 00:10:13,413 Посмотри на меня. [смеется] 153 00:10:13,446 --> 00:10:15,315 Я король Гренландии. 154 00:10:16,483 --> 00:10:19,519 Радуйтесь! Радуйтесь! 155 00:10:21,621 --> 00:10:23,456 [смеется] 156 00:10:23,490 --> 00:10:24,792 Радуйтесь. 157 00:10:30,330 --> 00:10:32,165 [Ингвильд плачет] 158 00:10:32,199 --> 00:10:34,501 [Кетилль задыхается] 159 00:10:48,916 --> 00:10:51,118 [лошадь ржет] 160 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 [лошади приближаются] 161 00:11:03,731 --> 00:11:06,700 [на родном языке] 162 00:11:31,224 --> 00:11:32,224 [всадник подгоняет лошадь] 163 00:11:37,230 --> 00:11:38,932 [лошади удаляются] 164 00:11:42,602 --> 00:11:44,537 [чириканье] 165 00:11:49,376 --> 00:11:51,311 Поздравления о вашем продвижении. 166 00:11:55,916 --> 00:11:57,084 Спасибо. 167 00:11:58,218 --> 00:11:59,452 [стрекотание продолжается] 168 00:12:03,590 --> 00:12:05,292 Мы все еще могли бы быть любовниками. 169 00:12:07,160 --> 00:12:08,228 Что? 170 00:12:09,963 --> 00:12:12,099 После свадьбы. Почему нет? 171 00:12:13,901 --> 00:12:17,704 Харальд теперь доверяет мне. Я спас ему жизнь. 172 00:12:17,737 --> 00:12:19,973 И первое, что ты хочешь предать его? 173 00:12:20,007 --> 00:12:21,975 [стрекотание продолжается] 174 00:12:23,310 --> 00:12:24,611 Ты его не любишь. 175 00:12:25,578 --> 00:12:27,547 [чириканье] 176 00:12:27,580 --> 00:12:29,182 [трепещут крылья] 177 00:12:31,251 --> 00:12:32,352 [вздыхает] 178 00:13:01,849 --> 00:13:03,216 [наездник кричит] 179 00:13:19,566 --> 00:13:20,834 Это ловушка. 180 00:13:24,804 --> 00:13:25,906 [тихо посмеивается] 181 00:13:36,483 --> 00:13:38,151 Говорю вам, это ловушка. 182 00:13:48,896 --> 00:13:50,197 [дерево скрипит] 183 00:13:50,230 --> 00:13:51,230 [ворчит] 184 00:13:53,100 --> 00:13:54,501 [тяжело дыша] 185 00:14:02,275 --> 00:14:03,443 Я сказал тебе. 186 00:14:32,805 --> 00:14:34,441 [лошадь ржет] 187 00:14:34,474 --> 00:14:35,608 Кто это? 188 00:14:56,429 --> 00:14:58,265 Князь Дир, 189 00:14:58,298 --> 00:15:00,033 Вас приветствует войско Киевское, 190 00:15:00,067 --> 00:15:02,235 и предлагает тебе и князю Игорю, 191 00:15:02,269 --> 00:15:06,073 наша глубокая любовь и преданность с этого дня и впредь. 192 00:15:06,106 --> 00:15:07,440 По милости Божией. 193 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 Спасибо. 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,581 По милости Божией. Аминь. 195 00:15:19,519 --> 00:15:21,421 [люди аплодируют] 196 00:15:30,697 --> 00:15:31,731 [смеется] 197 00:15:31,764 --> 00:15:33,633 [аплодисменты продолжаются] 198 00:15:36,203 --> 00:15:38,338 [говорит на родном языке] 199 00:15:38,371 --> 00:15:40,340 [аплодисменты продолжаются] 200 00:15:56,323 --> 00:15:58,791 Они пришли в место называемая Голгофа, 201 00:15:58,825 --> 00:16:01,528 что означает, «место черепа». 202 00:16:01,561 --> 00:16:04,531 Там они предложили Иисус вино пить, 203 00:16:04,564 --> 00:16:06,266 смешанный с желчью. 204 00:16:06,299 --> 00:16:09,536 Но, попробовав его, Он отказался пить. 205 00:16:10,870 --> 00:16:12,505 Когда Его распяли... 206 00:16:15,375 --> 00:16:17,377 они разделились Его одежда по лоту. 207 00:16:17,410 --> 00:16:19,079 [тяжело дыша] 208 00:16:22,849 --> 00:16:26,819 Над Его головой, они разместили написанное обвинение против Него. 209 00:16:26,853 --> 00:16:29,389 "Это Иисус, Царь Иудейский." 210 00:16:31,224 --> 00:16:34,494 Те, кто проходил мимо оскорблял Его, 211 00:16:34,527 --> 00:16:36,396 качают головами и говорят: 212 00:16:36,429 --> 00:16:41,501 "Сойди с креста если Ты Сын Божий." 213 00:16:41,534 --> 00:16:46,339 Точно так же первосвященники и старейшины смеялись над Ним. 214 00:16:46,373 --> 00:16:50,310 «Он спасал других», — говорили они, "но Он не может спасти себя. 215 00:16:50,343 --> 00:16:52,145 Он царь Израиля. 216 00:16:52,179 --> 00:16:54,214 Пусть Он сойдет с креста... 217 00:16:55,782 --> 00:16:57,450 и мы поверим Ему». 218 00:17:14,467 --> 00:17:15,468 [вздыхает] 219 00:17:20,407 --> 00:17:22,409 Он доверяет Богу. 220 00:17:22,442 --> 00:17:25,412 Пусть Бог спасет Его сейчас если Он хочет Его, 221 00:17:25,445 --> 00:17:27,580 ибо Он сказал: 222 00:17:49,001 --> 00:17:51,471 «Я Сын Божий». 223 00:17:51,504 --> 00:17:54,073 [звон церковных колоколов] 224 00:17:54,107 --> 00:17:56,243 «Я Сын Божий». 225 00:17:58,945 --> 00:18:01,714 - [люди аплодируют] - [звон церковного колокола] 226 00:18:07,687 --> 00:18:09,522 - [неразборчивая болтовня] - [звон продолжается] 227 00:18:37,484 --> 00:18:38,884 - Мои братья. - [болтовня стихает] 228 00:18:40,387 --> 00:18:42,489 Давайте все живите дружно вместе. 229 00:18:43,690 --> 00:18:45,692 Давайте жить так, как задумал Бог. 230 00:18:48,127 --> 00:18:49,762 Давайте поговорим 231 00:18:49,796 --> 00:18:52,031 и навсегда положить наши разногласия в стороне. 232 00:18:52,064 --> 00:18:53,366 [тяжело дыша] 233 00:18:54,701 --> 00:18:58,070 [всхлипывает] Игорь, Я люблю тебя как сына. 234 00:19:02,909 --> 00:19:05,077 А ты, Ивар, как брат. 235 00:19:08,315 --> 00:19:10,049 [Режиссер] Не верьте ему. 236 00:19:10,082 --> 00:19:12,219 Он не верит в любовь. 237 00:19:12,252 --> 00:19:14,153 Это шутка, он врёт. 238 00:19:14,921 --> 00:19:16,689 Ради Бога, 239 00:19:16,723 --> 00:19:18,225 ради любви к Богу... 240 00:19:19,426 --> 00:19:21,728 за все святое, 241 00:19:21,761 --> 00:19:24,897 давайте жить в мире и любовь, пожалуйста. 242 00:19:27,500 --> 00:19:28,701 Мои братья... 243 00:19:30,570 --> 00:19:33,740 Бог видит наши сердца. 244 00:19:35,442 --> 00:19:37,344 Давайте любить друг друга. 245 00:19:40,079 --> 00:19:41,414 Это все, что я прошу. 246 00:19:43,283 --> 00:19:45,885 О, мой брат во Христе, 247 00:19:45,918 --> 00:19:47,420 это все, что я прошу. 248 00:19:50,122 --> 00:19:52,225 Ничего больше. 249 00:19:52,259 --> 00:19:55,528 Возьми этот лук и стрелы и убей своего дядю. 250 00:19:55,562 --> 00:19:58,265 - Бог велел... - Не будь больше калекой. 251 00:19:58,298 --> 00:19:59,932 [Олег] ...простить друг друга. 252 00:20:00,700 --> 00:20:01,700 Я не знаю. 253 00:20:02,702 --> 00:20:05,905 Возможно, по-своему, 254 00:20:05,938 --> 00:20:07,574 он любит меня. 255 00:20:07,607 --> 00:20:11,110 Если мы не убьем его, ты никогда не будешь свободен. 256 00:20:11,143 --> 00:20:12,645 Я люблю тебя, ты это знаешь. 257 00:20:14,447 --> 00:20:15,715 Позвольте мне помочь вам. 258 00:20:17,450 --> 00:20:19,719 [Олег] Предлагаю себя для тебя. 259 00:20:30,263 --> 00:20:31,498 - Нет, нет, подожди. - [толпа вздыхает] 260 00:20:34,066 --> 00:20:35,335 Позвольте мне убить его. 261 00:20:36,135 --> 00:20:37,304 Позвольте мне сделать это. 262 00:20:45,945 --> 00:20:47,314 Нет, Игорь. 263 00:20:47,347 --> 00:20:48,881 Не ты! 264 00:20:48,915 --> 00:20:49,915 Нет! 265 00:20:53,019 --> 00:20:54,987 Мне жаль. 266 00:20:55,021 --> 00:20:56,456 - [наносит удар стрелой] - [толпа вздыхает] 267 00:20:57,357 --> 00:20:58,525 [вздыхает] 268 00:21:02,495 --> 00:21:03,496 [стонет] 269 00:21:05,498 --> 00:21:07,166 [тяжело дыша] 270 00:21:17,544 --> 00:21:19,045 [задыхаясь] 271 00:21:22,048 --> 00:21:23,816 Отец, прости их... 272 00:21:25,184 --> 00:21:27,186 ибо они не знают, что делают. 273 00:21:49,075 --> 00:21:50,176 [удары тела] 274 00:22:39,559 --> 00:22:41,528 [неразборчивый крик] 275 00:22:54,073 --> 00:22:55,374 [неразборчивая болтовня] 276 00:23:25,472 --> 00:23:27,607 [говорит на родном языке] 277 00:23:45,191 --> 00:23:46,258 [бьют барабаны] 278 00:24:22,361 --> 00:24:23,696 [барабан останавливается] 279 00:24:29,468 --> 00:24:30,670 [глубоко выдыхает] 280 00:25:02,234 --> 00:25:03,369 [барабанщик] 281 00:25:34,066 --> 00:25:35,668 [барабан останавливается] 282 00:25:35,702 --> 00:25:38,270 Вы пришли. 283 00:25:38,304 --> 00:25:41,073 Я хочу пожелать тебе и Ингрид каждое счастье. 284 00:25:42,775 --> 00:25:45,878 Тогда ты не присоединишься к нам в браке? 285 00:25:45,912 --> 00:25:47,179 Нет. 286 00:25:47,213 --> 00:25:48,581 Я не могу жениться на тебе. 287 00:25:50,917 --> 00:25:53,586 Я не понимаю. 288 00:25:53,620 --> 00:25:57,056 В моем сердце, Я все еще замужем за Бьорном. 289 00:26:02,528 --> 00:26:04,597 Теперь мне пора идти. 290 00:26:04,631 --> 00:26:05,932 Куда ты идешь? 291 00:26:07,133 --> 00:26:08,300 Моей любви. 292 00:26:12,639 --> 00:26:14,907 - Гуннхильд. - Оставь ее в покое. 293 00:26:14,941 --> 00:26:16,108 Пусть она будет. 294 00:26:27,787 --> 00:26:30,289 Я иду сейчас, чтобы присоединиться к Бьорну... 295 00:26:31,290 --> 00:26:32,692 в Валгалле. 296 00:26:37,263 --> 00:26:38,430 В Валгалле. 297 00:30:17,416 --> 00:30:18,885 [плеск волн] 298 00:30:22,254 --> 00:30:25,324 [Торви] Вот мы и выжили, что является главным. 299 00:30:26,492 --> 00:30:29,328 Но куда мы идем? 300 00:30:29,361 --> 00:30:32,999 [Уббе] На данный момент, везде, где ветер и приливы забирают нас. 301 00:30:33,032 --> 00:30:34,566 Мы понятия не имеем, где мы находимся. 302 00:30:36,268 --> 00:30:37,970 И у нас нет солнечного камня. 303 00:30:38,004 --> 00:30:40,172 И у нас нет еды. 304 00:30:40,206 --> 00:30:41,707 [Уббе] Мы найдем еду. 305 00:30:43,742 --> 00:30:45,811 Но у нас нет воды. 306 00:30:45,844 --> 00:30:48,047 Если у нас не будет воды, мы все равно умрем. 307 00:30:49,548 --> 00:30:51,083 [Другое] Бог усмотрит. 308 00:30:52,584 --> 00:30:54,420 Мне хотелось бы верить в твоего Бога. 309 00:30:58,224 --> 00:31:00,426 Где ты научился так драться? 310 00:31:00,459 --> 00:31:02,128 Что? 311 00:31:02,161 --> 00:31:04,496 Ты священник. 312 00:31:04,530 --> 00:31:06,933 Ты пошел в семинарию, ты стал миссионером. 313 00:31:06,966 --> 00:31:08,300 Вот что ты сказал. 314 00:31:09,969 --> 00:31:12,071 И кто тебя научил использовать такое оружие? 315 00:31:12,104 --> 00:31:14,406 Где ты научился сражаться как воин? 316 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 Я отплыл в Византию. 317 00:31:18,744 --> 00:31:22,081 меня учили некоторые из величайших бойцов в мире. 318 00:31:24,083 --> 00:31:26,452 Где находится Византия? 319 00:31:26,485 --> 00:31:28,154 Здесь сидит Император. 320 00:31:30,389 --> 00:31:32,791 Зачем им научу тебя драться? 321 00:31:32,824 --> 00:31:36,228 Чтобы я мог служить в его личный телохранитель, конечно. 322 00:31:36,262 --> 00:31:40,366 Он всегда выбирал викингов служить в его телохранителе. 323 00:31:40,399 --> 00:31:43,970 Ты сказал нам, что ты саксонский монах. 324 00:31:44,003 --> 00:31:47,706 Нет, я сказал тебе настоящую Отере был саксонским монахом. 325 00:31:47,739 --> 00:31:49,641 Я взял его личность. 326 00:31:49,675 --> 00:31:51,443 И я принял его веру. 327 00:31:53,279 --> 00:31:57,116 Ты лгал и лгал и солгал, мой друг Отер. 328 00:31:57,149 --> 00:31:59,485 [Другое] У меня есть только говорил правду. 329 00:32:00,586 --> 00:32:03,055 Никто не любит правду. 330 00:32:03,089 --> 00:32:05,157 Они слышат только то, что они хотят услышать. 331 00:32:05,191 --> 00:32:08,327 Правда в том, что мы вероятно, умру. 332 00:32:08,360 --> 00:32:10,162 Это моя вина? 333 00:32:11,463 --> 00:32:13,165 Нет. 334 00:32:13,199 --> 00:32:15,234 Нет, это мое. 335 00:32:15,267 --> 00:32:17,203 Я верю вашим историям. 336 00:32:28,614 --> 00:32:29,615 Смотреть. 337 00:32:32,484 --> 00:32:33,652 [ворчит] 338 00:32:37,189 --> 00:32:39,358 Я не верю в это. 339 00:32:39,391 --> 00:32:43,029 Иногда нужно верить. 340 00:32:44,630 --> 00:32:45,964 [неразборчивое бормотание] 341 00:33:03,149 --> 00:33:05,117 - [Другие смеются] - Лови! 342 00:33:05,151 --> 00:33:06,952 Лови дождь! 343 00:33:06,985 --> 00:33:08,320 [ворчит] 344 00:33:08,354 --> 00:33:09,555 [неразборчивая болтовня] 345 00:33:09,588 --> 00:33:10,822 [все смеются] 346 00:33:26,072 --> 00:33:30,242 [вздыхает] И он падает, как нежный дождь с небес. 347 00:33:31,843 --> 00:33:33,345 [смеется] 348 00:33:33,379 --> 00:33:35,013 О! 349 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 [неразборчивая болтовня] 350 00:33:39,185 --> 00:33:40,719 [неразборчивый крик] 351 00:33:58,036 --> 00:33:59,738 [Режиссер] Это Игорь. 352 00:33:59,771 --> 00:34:01,273 [смех] 353 00:34:24,763 --> 00:34:27,099 Итак, какие у вас планы сейчас, Ивар? 354 00:34:28,267 --> 00:34:29,401 Я не знаю. 355 00:34:30,469 --> 00:34:31,570 Зависит от. 356 00:34:32,471 --> 00:34:33,939 На чем? 357 00:34:33,972 --> 00:34:35,107 На тебе. 358 00:34:36,275 --> 00:34:37,476 Вы это знаете. 359 00:34:40,746 --> 00:34:43,682 Но я сейчас здесь, вернулся со своей семьей. 360 00:34:44,483 --> 00:34:46,385 [хихикает] 361 00:34:46,418 --> 00:34:48,520 Так что они значат больше, чем я. 362 00:34:52,358 --> 00:34:53,592 Мне жаль. 363 00:35:03,001 --> 00:35:04,001 [хихикает] 364 00:35:05,937 --> 00:35:07,139 Не волнуйтесь. 365 00:35:08,807 --> 00:35:10,542 У меня другие амбиции. 366 00:35:13,111 --> 00:35:15,113 Делать? 367 00:35:15,147 --> 00:35:16,848 Какие-то незавершенные дела. 368 00:35:19,017 --> 00:35:20,352 Не беспокойся обо мне. 369 00:35:21,052 --> 00:35:22,053 Хм? 370 00:35:25,291 --> 00:35:26,658 Тогда я счастлив 371 00:35:28,460 --> 00:35:29,828 если ты не будешь винить меня. 372 00:35:33,732 --> 00:35:35,467 Как бы я мог винить тебя? 373 00:35:39,505 --> 00:35:40,505 [вздыхает] 374 00:35:42,974 --> 00:35:44,843 Потому что я ношу твоего ребенка. 375 00:35:46,044 --> 00:35:47,779 - [музыка останавливается] - [все аплодируют] 376 00:35:47,813 --> 00:35:50,882 [Режиссер] Слушайте, люди. Люди! Слушать. 377 00:35:54,052 --> 00:35:56,154 Мы свергли тирана 378 00:35:56,188 --> 00:35:59,425 чьим единственным стремлением было сделать себя королем Руси. 379 00:36:00,759 --> 00:36:02,628 Олег был моим братом. 380 00:36:02,661 --> 00:36:04,129 Но даже в этом случае, 381 00:36:04,162 --> 00:36:06,998 я не мог этого допустить случиться с моей страной! 382 00:36:07,032 --> 00:36:10,469 И я не мог этого допустить случиться с моим молодым племянник Игорь, 383 00:36:10,502 --> 00:36:12,302 - истинный наследник этой земли! - [все аплодируют] 384 00:36:25,417 --> 00:36:28,320 Но ничто из этого не могло было возможно 385 00:36:28,354 --> 00:36:32,358 без вмешательства два наших брата-викинга. 386 00:36:32,391 --> 00:36:34,092 [люди кричат] 387 00:36:37,729 --> 00:36:39,698 Мы приветствуем вас всех. 388 00:36:41,533 --> 00:36:43,635 - Скол! - [все] Скол! 389 00:36:45,804 --> 00:36:47,172 [играет музыка] 390 00:36:47,205 --> 00:36:49,074 [неразборчивый крик] 391 00:37:03,922 --> 00:37:05,757 [мужчины поют на родном языке] 392 00:37:39,658 --> 00:37:41,092 [священник говорит на родном языке] 393 00:38:35,381 --> 00:38:37,583 [мягко] Хочешь? остаться здесь, в Киеве? 394 00:38:39,685 --> 00:38:41,119 Ты? 395 00:38:41,152 --> 00:38:42,521 О, нет. 396 00:38:47,158 --> 00:38:49,060 Катя носит моего ребенка. 397 00:38:50,396 --> 00:38:52,431 - Ваш ребенок? - Да. 398 00:38:53,532 --> 00:38:54,933 Мой ребенок. 399 00:38:58,203 --> 00:39:00,338 Но я знаю, что она этого не делает хочешь, чтобы я остался. 400 00:39:01,473 --> 00:39:02,608 [Хвицерк выдыхает] 401 00:39:11,016 --> 00:39:14,386 Итак, ты пойдешь со мной? 402 00:39:16,888 --> 00:39:18,056 Куда? 403 00:39:18,089 --> 00:39:19,257 [пение продолжается] 404 00:39:26,698 --> 00:39:29,067 Ну, мы не знаем что там произошло со дня смерти Бьорна. 405 00:39:29,100 --> 00:39:30,636 Что ж, тогда узнаем. 406 00:39:31,470 --> 00:39:32,904 [пение продолжается] 407 00:39:37,576 --> 00:39:39,878 Почему вы колеблетесь? 408 00:39:39,911 --> 00:39:42,180 - Почему ты вообще спрашиваешь? - [хихикает] 409 00:39:42,213 --> 00:39:44,282 Ты знаешь, нам суждено чтобы остаться вместе. 410 00:39:46,552 --> 00:39:50,121 Поскольку либо ты убью меня или я тебя. 411 00:39:51,122 --> 00:39:52,223 Хм. 412 00:39:53,091 --> 00:39:54,626 [вздыхает] Хм. 413 00:40:00,732 --> 00:40:02,868 Да благословит вас Бог и сохранить тебя в этот день 414 00:40:02,901 --> 00:40:05,236 и все дни твоя жизнь, друг мой. 415 00:40:16,782 --> 00:40:18,517 Прощай, Ивар. 416 00:40:23,489 --> 00:40:28,627 Я обещаю, что наш ребенок будет благословлен 417 00:40:29,628 --> 00:40:31,262 и ни в чем не будет нуждаться. 418 00:40:33,599 --> 00:40:36,768 И я позабочусь, чтобы он знал 419 00:40:36,802 --> 00:40:40,138 что его отец Ивар, Бескостный. 420 00:40:41,973 --> 00:40:43,274 Король 421 00:40:44,142 --> 00:40:45,711 и великий человек. 422 00:40:49,180 --> 00:40:52,017 Ты говоришь мне, что любишь меня, Ивар, но ты этого не делаешь. 423 00:40:53,619 --> 00:40:56,655 Ты любил свою жену Фрейдис. 424 00:40:56,688 --> 00:40:59,224 И в твоем уме ты меня с ней путаешь. 425 00:41:00,358 --> 00:41:02,761 Но я не она, 426 00:41:02,794 --> 00:41:05,997 и я тебя только разочарую когда ты это осознаешь. 427 00:41:09,501 --> 00:41:11,537 Вот почему вам нужно идти. 428 00:41:34,059 --> 00:41:35,393 [Ивар ворчит] 429 00:41:44,202 --> 00:41:45,403 [ворчит] 430 00:41:59,918 --> 00:42:01,687 [мужчина кричит на родном языке] 431 00:42:19,605 --> 00:42:20,872 Ивар! 432 00:42:29,380 --> 00:42:30,415 [Игорь] Ивар! 433 00:42:31,883 --> 00:42:33,118 [оба смеются] 434 00:42:38,389 --> 00:42:39,991 Мне сказали, что ты уезжаешь. 435 00:42:42,227 --> 00:42:44,062 Вы не можете. Я... я не позволю этого. 436 00:42:44,095 --> 00:42:47,432 Я владею всей землей. Я владею небо и облака. 437 00:42:47,465 --> 00:42:48,967 Но ты не владеешь мной. 438 00:42:52,437 --> 00:42:53,739 Так что это правда. 439 00:42:54,640 --> 00:42:56,074 Вы уходите. 440 00:43:02,413 --> 00:43:03,649 Вы не можете. 441 00:43:05,917 --> 00:43:07,318 Я тебя люблю. 442 00:43:07,352 --> 00:43:08,453 Ты мне нужен. 443 00:43:09,688 --> 00:43:11,022 [вздыхает] 444 00:43:14,125 --> 00:43:16,127 Я тоже тебя люблю. 445 00:43:16,161 --> 00:43:18,029 Но ты уже не ребенок. 446 00:43:20,431 --> 00:43:23,101 Только мужчина может быть королём. 447 00:43:23,134 --> 00:43:25,904 И мужчина должен отложи детские вещи 448 00:43:25,937 --> 00:43:28,473 и он должен научиться встать на свои ноги. 449 00:43:28,506 --> 00:43:29,875 [смеется] 450 00:43:31,977 --> 00:43:33,611 Здесь все тебя любят. 451 00:43:35,313 --> 00:43:38,249 Я бы не пошел, если бы не думаю, что ты в безопасности. 452 00:43:38,283 --> 00:43:39,685 Вы в безопасности. 453 00:43:41,186 --> 00:43:42,654 И ты будешь королем. 454 00:43:45,824 --> 00:43:46,958 И когда-нибудь, 455 00:43:48,493 --> 00:43:52,463 мы могли бы встретиться и запомни все это. 456 00:43:53,999 --> 00:43:54,999 Хм? 457 00:43:56,534 --> 00:43:58,837 Я не хочу, чтобы ты уходил, 458 00:43:59,738 --> 00:44:02,708 но я принимаю это. 459 00:44:02,741 --> 00:44:05,811 Пока ты держишь меня в твоем сердце, 460 00:44:05,844 --> 00:44:09,881 Ивар, Бескостный, как я буду держать тебя в своем. 461 00:44:14,686 --> 00:44:15,754 [щелкает языком] 462 00:44:25,764 --> 00:44:27,065 [хихикает] 463 00:44:29,367 --> 00:44:30,501 Поехали. 464 00:44:40,611 --> 00:44:41,780 Ты изменился. 465 00:44:42,413 --> 00:44:43,982 [насмехается] 466 00:44:44,015 --> 00:44:47,185 Мы никогда по-настоящему не меняемся, мы просто думаем, что делаем. 467 00:44:47,218 --> 00:44:49,387 Неа, ты изменился. 468 00:45:02,700 --> 00:45:04,635 [играет музыка] 469 00:45:04,659 --> 00:45:06,659 >>>>оакислендтк<<<<< www.opensubtitles.org